Page de présentation (CMS Richie) - Créer un cours multilingue

Lorsqu'une page de présentation de cours est multilingue, utilisez la fonctionnalité prévue dans Richie. Pour l'instant, ce tutoriel ne concerne que les cours en français-anglais.

Pour ce tutoriel, nous allons créer Research integrity in scientific professions la version anglaise de la page de présentation du cours Intégrité scientifique dans les métiers de la recherche.

Pour les pages de cours français-anglais

1. Ajouter une traduction

Il faut basculer sur le menu d'édition (Modifier, en haut à droite) et se rendre sur Langue, puis Ajouter une traduction > Anglais.

Ajout d'une traduction

Si la version anglaise d'une page n'est pas activée, le site publié redirige vers la version FR et, en mode édition, le site EN affiche une redirection.

2. Créer la page de la traduction

Entrer seulement le titre dans la langue cible, le slug (URL) se créera automatiquement et cliquez sur Enregistrer.

3. Copier tous les plugins

Par défaut, la page créée est vide et il faut alors ajouter les plugins manuellement. Pour gagner un temps précieux, il est possible de Copier tous les plugins depuis le Français (menu Langue) et d'adapter seulement les zones traduites.

Valider la pop-up qui apparaît :

Solution alternative :

Il est également possible de ne pas importer tous les plugins mais de les copier au fur et à mesure depuis le menu de droite (Copier depuis Français) :

4. Modifier les éléments traduits

VISUELS

Accroche (le teaser - si différent de la version française)

Pour les teasers sur Marsha, chargez un nouveau composant Consommateur LTI sur la version en anglais. Tous les détails se trouvent en vidéo dans cet article.

Couverture : vignette de cours

Si la vignette est différente de la version française (c'est le cas pour ce MOOC de l'Université de Bordeaux), il faut la modifier en la chargeant dans le dossier du MOOC en français.

TEXTES

Insérer les éléments textuels s'ils ont été traduits sur la page Dates & Détails :

Slogan : phrase d’accroche (200 caractères max)
A propos du cours (1200 caractères max)
Ce que vous allez apprendre
Format
Prérequis
Plan
Évaluation et certification

Plus de de détails sur l'ajout/modification de plugins dans l'article CMS Richie - Guide d'utilisation.

5. Les pages non-traduites

Certaines pages ne seront peut-être pas traduites, comme par exemple la page Organisation ou les pages des Contributeurs. Ne pas s'en soucier pour le moment, ces pages ne seront pas proposées mais elles apparaîtront au moment où elles seront traduites. Pour les différentes catégories (thématiques, collections...) et licences cela sera fait prochainement côté FUN.

Attention : Si la traduction des pages Contributeurs à été faite sur la page Dates & Détails, il faut contacter le département Conseil & Projets car ces pages sont toujours créées et actualisées côté FUN.

Au final, vous aurez 2 URL pour les MOOC multilingue :

Pour les pages de cours seulement en anglais

Lorsqu'un cours est uniquement en anglais, il est nécessaire de créer la page sur la version française de Richie (langue par défaut du site) et la dupliquer en anglais en appliquant la procédure décrite ci-dessus : étapes 1 à 3.

En règle générale, si une seule langue existe pour un cours, c'est celle qui sera évidemment proposée sur la version française du site.

Pour les pages de cours en espagnol

La version espagnole de Richie sera très prochainement activée et la procédure sera la même que pour la version anglaise.

Lorsqu'un cours est dans une autre langue

L'équipe pédagogique doit en faire la demande et sera tenue informée de l'arrivée de la langue sur le site. Une fois la langue activée, il faudra appliquer la même procédure.